DIA D'EUROPA

Avui és el dia d'Europa. La nostra companya, coordinadora catalana pel projecte Linguapax, Gisa Mohr, ens fa arribar "L'himne d' Europa" en Catatà, Castellà, Anglès i Tagolog que avui, escolars de tot Catalunya cantaran en un acte conjunt a Barcelona.

Per tot el món. All around the world

All around the world the sun is shining.
The dawning of a brand new day is here.
All around the we're getting ready now.
To sing a song for evetyone to hear.
If you hold out your hand, you'll understand.
There's a hand reaching out just the same
All around the world a friend is calling out loud your name.
Come join us!

So de flautes, gent que balla.
Els nens que riuen per tot el món
Les esperances creixen pel demà.
Mà amb mà, feliços sí.

Por todo el mundo algo crece,
Un sentimiento sin explicación.
Por todo el mundo se respira amor,
Nos lo dan a nosotros hoy.
Si tu abres la mente lo encontrarás,
En nuestros corazones está.
Por todo el mundo alguien grita tu nombre,
Escucha, escucha.

So de flautes, gent que balla.
Els nens que riuen per tot el món.
Les esperances creixen pel demà.
Mà amb mà, feliços sí.

Llocs molt llunyans moltes races
Són els colors de l'arc de Sant Martí
Cridem ben alt i cantem pel futur
Brillant fort per tu i per mi.

Sa mundo komikislap ang buan
Mahiwagang lobo komikislap
Sa mundo may bulalakaw matay
Ipikit pangrap muy tonay na
Pangarap ng karapatan kalayaan
Opinio muy ibibigay mo
Kaibigan sa mundo pangalan muy sinisigaw dingin mo.

So de flautes, gent que balla
Els nens que riuen per tot el món.
Les esperances creixen pel demà
Mà amb mà, feliços sí.

Llocs molt llunyans moltes races
Són colors de l'arc de Sant Martí.
Cridem ben alt i cantem pel futur,
Brillant fort per tu i per mi.